Language is an important part of Scottish culture, and our colloquial phrases have been puzzling tourists for generations.