Three is a crowd — at least when it comes to “Constellations,” a 2015 two-person play by Nick Payne. The Harvard staging, running from March 28 to March 31 at the Loeb Experimental Theater ...