So how do these short stories amount to a novel ... De Jesus – who is based in Singapore – brings Lee’s Tagalog and Taglish to life in her English translation, which is a breeze to read ...