Research suggests your muscles can use protein while you sleep—but timing isn't the only thing that matters.