“I Love You Forever” is a mix of a gender-swapped “Fatal Attraction” unhinged-ness and “Promising Young Woman” aesthetic sensibilities, but don’t call the feature an erotic thrille ...