In the heart of Canada's Rocky Mountains, an unassuming yet remarkable butterfly has been quietly flying under our scientific ...