NASCAR’s recent wave of litigation did not erupt because the garage suddenly got emotional. It escalated because the sport’s underlying economics turned into a high-stakes squeeze: team costs remain ...