The drama-infused documentary “Nothing Lasts Forever,” directed by Jason Kohn, aspires to mine the mystique surrounding diamonds. Intermixing historical analysis with new discoveries ...