Andre Agassi and Steffi Graf exclusively tell PEOPLE about how their shared love for pickleball became a favorite hobby for the couple, who have been married for 23 years.