Restaurant point-of-sale systems can work well for cafes and coffee shops, but don’t opt for more features than you need.