Cold beverages helped drive growth at Tim Hortons in the fourth quarter, even as colder-than-usual December weather gripped parts of Canada. The coffee chain’s parent company, Miami-based Restaurant ...