The president-elect’s plan to deport millions of undocumented immigrations may backfire, driving up the cost of homebuying even further.