The ATLAS software replaces a troublesome legacy suite to help the U.S. monitor satellites and debris in space and improve situational awareness.