The vendor behind the open source Milvus vector database has a big cloud update designed to improve performance and reduce enterprise AI costs.