The addiction treatment provider is opening a clinic in Hudson “to meet the growing needs of the community,” officials said.