Bronson Pinchot tells PEOPLE he and his former costar Mark Linn-Baker remain “very, very close.” “We text and call each other all the time. Mark, I mean, he's so embedded in my heart ...