Dust and dirt can make a popcorn ceiling into more of an eyesore. Here's how to clean it without ruining the finish.