Nothing says workers’ dignity quite like turning a Jewish folk song into a Hamas anthem. But that’s precisely what happened ...