English subtitles for the deaf and hard of hearing PLUS: An essay by critic Geoffrey O’Brien ...