The complaint detailed a two-year pattern of the district punishing girls — transgender and cisgender alike — for violating dress codes requiring students to dress in clothes that are ...