Wealth management units at some of the nation’s biggest banks performed well during the first quarter and reported strong numbers for net new assets and new clients.