While ‘super apps’ have flourished in Asia, their adoption in Western markets has been slower. But more tech companies seek to bring the same model to the U.S.