Chinese state-sponsored hackers have breached hundreds of devices at the US Treasury Department, according to a new report.