She built Venezuela’s opposition on 600,000 volunteers and the vote tallies they protected. Now she’s back to finish the job.