The American Express Platinum business card will get its first major update since 2021, including new pricing, benefits, and a new look.