The checks are from a 2024 settlement with private lender Navient over claims that it "cheated" student-loan borrowers out of lower monthly payments.