The company has avoided major legal problems for fatal accidents involving its partially automated Autopilot and FSD features. An autonomous ride service changes that.