Meera Menon's sardonic horror comedy 'Didn't Die' hits the right character beats, but can't quite up the ante.