A new list reveals the surprising small town that's now the fastest-growing spot in the U.S.—and it's not where you'd expect.