Famed documentary filmmaker Ken Burns didn’t plan to pursue a film on Leonardo da Vinci, his first non-American subject. But ...