A carriage driver went on trial Tuesday over a horse’s collapse on a Manhattan street, in a criminal case that encapsulates years of modern-day strife over an old-timey tourist attraction.

Torrential rain on Monday night triggered flash flooding that stranded vehicles on roadways across the Tri-State, leaving ...