The move marks an escalation in Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s efforts to assert control over the CDC’s vaccine advisory process.