Farmers looking to improve existing facilities are not more likely to get planning approval than if starting off on a green-field site, officials from the NI Environment Agency (NIEA) have said.