Mr. Milk’s name adorns numerous sites in the city, where he became a trailblazer for gay rights before he was killed in 1978.