Despite a judge’s order calling for his return to the United States from El Salvador, a Venezuelan migrant was instead sent back to his home country in a prisoner exchange deal reached last week, an unexpected development that left his lawyers scrambling to locate him.