The UK housing crisis isn't a competition between affordable homes and the use of asylum hotels. It's time to rethink housing ...