Jordan Firstman’s directorial debut is classically Firstman: funny, emotional and centered on his queer identity.