Starbucks introduced big changes last year designed to increase inclusivity and accessibility at its stores. Now, several other major retailers are getting on board.