People who don't play life sims might not understand that they're 'the most complex RPGs ever written,' says Life by You director